廣州英文名就叫Guangzhou

Guangzhou照樣Canton？

　　本報訊 （記者譚秋明 練習生譚卓凡 通信員穗外事）廣州的英譯名應當叫Guangzhou照樣Canton？昨日，市人大代表一行考核市外辦工作，其間，雷建威代表訊問廣州的英文譯名問題。對此，市外辦主任劉寶春答復：“廣州的英文譯名就是Guangzhou。”

　　雷建威以為，Canton一詞代表廣州已有很長的汗青，並且一些廣州的標記性事物如廣交會（Canton Fair）、廣州塔（Canton Tower）以及粵語（Cantonese）等均源自Canton這個名字，是以建議廣州應把官方英文譯名改為Canton，這個單詞也比Guangzhou易讀。

　　“廣州就叫Guangzhou。”市外辦主任劉寶春回應，依據國度說話文字工作委員會請求，中國所有地名的英文譯名都應當應用漢語拼音，這也相符結合國對處所或城市名稱應用方法的決定請求。如今當局在一些宣揚資料上會采用在廣州漢語拼音名Guangzhou後面以括號加註Canton的做法，將來會增強對Guangzhou這個名字的宣揚力度。

　　小材料

　　Canton與Guangzhou

　　1842年前，廣州作為中國僅有的對外港口，成為其時外國人獨一可以上岸逗留的中國城市。因為其時尚沒有“廣州市”的稱呼，本地人常將其稱作“省垣”，導致外國人誤認為廣州就是廣東，所以將廣州的英文誤譯為與“廣東”發音鄰近的“Canton”，並一向傳播下來。

　　1977年9月，結合國第三屆地名尺度化會議經由過程了關於推舉用《漢語拼音計劃》拼寫中國地名作為中國地輿名稱羅馬字母拼法的國際尺度的決定。厥後國務院批轉了這一決定，廣州的官方英文譯名正式定為Guangzhou。