VIP之旅，你準備好了嗎？⑤

　　在古川群山上看到的最好的，就是這裏的“杜鵑”了。從泉水流淌的溫泉裏，也能看到古川群山。在私人寬敞的院子中，這就是住在這間屋子的好處之一。洗完澡後信步漫遊到東邊的屋子，可以看到怒放的美麗的花草，可以就這樣度過一段靜謐的時光。

 　谷川嶽がいちばんよく見えるのは、こちらの特別室「しゃくなげ」。源泉掛け流しの露天風呂からも谷川嶽が見られます。プライベートの広大なお庭も、この部屋にステイするメリットのひとつです。湯上がりに東屋に足を運べば、庭に咲き誇る美しい草花に出會え、靜謐なひとときを過ごすことができるでしょう。

　　在古川群山上看到的最好的，就是這裏的“杜鵑”了。從泉水流淌的溫泉裏，也能看到古川群山。在私人寬敞的院子中，這就是住在這間屋子的好處之一。洗完澡後信步漫遊到東邊的屋子，可以看到怒放的美麗的花草，可以就這樣度過一段靜謐的時光。

 　谷川嶽がいちばんよく見えるのは、こちらの特別室「しゃくなげ」。源泉掛け流しの露天風呂からも谷川嶽が見られます。プライベートの広大なお庭も、この部屋にステイするメリットのひとつです。湯上がりに東屋に足を運べば、庭に咲き誇る美しい草花に出會え、靜謐なひとときを過ごすことができるでしょう。

　　從大廳出來就可以看到寬闊的庭園，庭園被修繕的很整齊，無論何時到這裏，都會感受到它的美麗。因為在庭院裏面，有樹上的秋千和古川的溪流，所以，這裏是孩子們接觸大自然絕好的機會。另外，住宿場所的周邊還有很多豐富的活動。從春至秋，人們享受溯溪而上登山的趣味（溯溪者）。冬天在這裏停留，享受滑雪的遊客似乎也有很多。還有，一進入到後花園，就被郁郁蔥蔥的樹木環繞，這裏還有閱覽室，一邊被綠色包圍，一邊享受讀書的樂趣。

　ロビーから出ることのできる広々とした庭園は、手入れが行き屆いていて、いつ訪れても美しい。庭園內には木のブランコや谷川の渓流があるので、子どもを大自然に觸れさせる絶好の機會です。また、宿周辺にはアクティビティが豊富。春から秋はラフティングやシャワークライミング（沢登り）も楽しめます。冬はここを足掛かりに、スキーに行くゲストもいるそう。また、庭園を奧に進むと、木々に囲まれた、読書ルームがあり、緑に囲まれながらの読書も楽しめます。

　　因為這裏是充分利用地形，融入自然的理念而建造的，所以夕陽西下，從院子裏遠眺外面，就會生出幻想的風景。在高八米、長四十米的廊下，客房和大廳是聯接在一起的，這也是這家酒店的代表與象征。在住宿地南面的自然森林中，可以看到只有在日本小片地域自然生長的稀有物種。

　地形を生かして、自然に溶け込むように建てられているため、日暮れに庭から外観を眺めると、このような幻想的な光景に。高さ8メートル、長さ40メートルの廊下は、客室とロビーをつなぎつつ、この宿のシンボルでもあります。宿の南側の自然林では、日本でも限られた地域に自生する稀少種の自然と出會うことができます。

　　源泉流淌的溫泉，有每小時更換水的系統。兩種類型不同溫泉，您可以自由使用。<右>一邊聽著河水潺潺流動一邊泡溫泉，是最棒的事了。正如名為“螢火蟲之湯”的溫泉，在夏天可以看到螢火蟲。<左>享受霧桑拿可以得到身與心徹底地放松。

　源泉掛け流しの溫泉は、時間制で入れ替え。タイプの異なる2種類の風呂を利用することができます。〈右〉川のせせらぎを聞きながら露天風呂を堪能。「ほたるの湯」の名にふさわしく、夏にはほたるが見られることも。〈左〉ミストサウナで心身共にリフレッシュすることができます。

　　設計是在建築家羽深隆雄的指導下進行的，是一種日本傳統工藝和現代建築相結合的設計。照片中是日西式房間“舞雪”。除此之外，也備有日式房間。所有的客房中都帶有露天風呂，古川的清泉潺潺流過，傾瀉於耳，可以享受屬於自己的私人的時間。

　設計は建築家の羽深隆雄氏によるもので、日本の伝統工法と近代建築を融合した設い。寫真は和洋室の「舞雪」。このほか、和室もラインナップされています。すべての部屋には露天風呂がつき、谷川の清流のせせらぎに耳を傾けながら、プライベートな時間を満喫することができます。

　　本篇報道來自人氣雜誌《X BRAND》，網絡版。

　　從大廳出來就可以看到寬闊的庭園，庭園被修繕的很整齊，無論何時到這裏，都會感受到它的美麗。因為在庭院裏面，有樹上的秋千和古川的溪流，所以，這裏是孩子們接觸大自然絕好的機會。另外，住宿場所的周邊還有很多豐富的活動。從春至秋，人們享受溯溪而上登山的趣味（溯溪者）。冬天在這裏停留，享受滑雪的遊客似乎也有很多。還有，一進入到後花園，就被郁郁蔥蔥的樹木環繞，這裏還有閱覽室，一邊被綠色包圍，一邊享受讀書的樂趣。

　ロビーから出ることのできる広々とした庭園は、手入れが行き屆いていて、いつ訪れても美しい。庭園內には木のブランコや谷川の渓流があるので、子どもを大自然に觸れさせる絶好の機會です。また、宿周辺にはアクティビティが豊富。春から秋はラフティングやシャワークライミング（沢登り）も楽しめます。冬はここを足掛かりに、スキーに行くゲストもいるそう。また、庭園を奧に進むと、木々に囲まれた、読書ルームがあり、緑に囲まれながらの読書も楽しめます。