※兩人將為這部西片加入大量本土粗口。
|
※鄭中基及杜汶澤齊齊爆粗聲演《低俗殭屍玩出征》。
|
|
構思高成本鬼片望發達 中基阿澤逼殭屍講粗口 2015年7月24日
以殭屍題材的 新西蘭電影《What We Do In the Shadows》於外地大受歡迎,發行商除了提供英語原音版本外,更請來《低俗喜劇》的班底鄭中基及杜汶澤合作齊齊爆粗聲演三級粵語版本《低俗殭屍玩出征》。 杜汶澤笑言為該片配音的對白原本沒有粗口,但經過他們配音後就一隻正經的字也沒有,又指戲中最爛口不是他和鄭中基,而是配角。他說:「時代不同啦!以前的年代,老人家會覺得講粗口好粗俗,到下一代時可能我們也看不過眼他們講粗口。至少每個年代尺度不同,我覺得粗口對現時的電影不算甚麼,其實西片一早出現有粗口。」 鄭中基表示會以「暴龍哥」腔調聲演,更笑指殭屍的原產地在歐洲,所以今次是 新西蘭電影都會有口音。問到兩人可會想合作拍鬼片,阿澤笑言10年前已有構思,由於沒有內地市場,加上要用好多電腦特技,成本會很高。他說:「電腦特技多就要好多成本,所以不少投資者聽到沒有內地市場就不會開拍。這部戲故事又驚又好笑,現在不能講你知條橋,當你知道就會發達O架!」鄭中基笑言會設計陷害電腦特技的人員,然後令對方欠他們的人情,繼而種落禍根幫手製作這部鬼片,又謂如成功開拍的話,一定發達。
|