西班牙馬德裏弗拉門戈舞蹈團—經典弗拉門戈舞劇《卡門》（2017年01月21日）

　　西班牙马德里弗拉门戈舞蹈团—经典弗拉门戈舞剧《卡门》

　　[卡门]是一部世界闻名的戏剧，是由法国作曲家乔治比才根据作家梅里美的小说，于1874年秋改编而成的一部歌剧作品。剧本是由梅哈克和哈勒维共同完成。世界各地的艺术家们都有过各种各样的艺术形式将[卡门]呈现在各自的舞台上。

　　[Carmen] is a world-famous opera by French composer Georges Bizet in the autumn of 1874， based on a novella of the same title by Prosper Mérimée. The libretto was written by Henri Meilhac and Ludovic Halévy. [Carmen] has been adapted into a number of dramatic works and performed on world-wide artists' stages.

　　[卡门]是1830年，发生在西班牙塞维利亚城的一个爱情悲剧故事。讲述了生性无拘无束的吉普赛姑娘卡门，想望自由自在的爱情，引诱青年士兵唐 何塞，使他坠入情网。随后， 唐·何塞为了卡门违反军纪，与人打斗，变成逃兵，卡门带他加入了走私犯的行列。但是，唐·何塞孝顺母亲，怀念昔日的军营生活，与卡门之间产生了日益激烈的矛盾。卡门移情别恋，爱上了斗牛士埃斯卡米洛。虽然，唐·何塞苦苦哀求卡门回到自己的身边，可是，被卡门断然拒绝，失去理智的唐 何塞刺死了卡门。

　　[Carmen] tells a tragic love story occurred in Seville， Spain around 1830. A beautiful gypsy with fiery temper Carmen seduces corporal Don Jose， an inexperienced soldier. Jose deserts from his military duties for the girl and joins the smugglers after the mutiny against his superior. However， Jose is still missing his mother and the life in barrack. Frictions becomes fierier. Afterwards Carmen is in love with the bullfighter Escamillo， and declines Jose’s begging of staying with him. Finally， Jose kill her in a jealous rage.

　　这次奉献的是西班牙弗朗明戈舞的[卡门]，弗朗明戈舞源于吉普赛人居住的西班牙，来自于现实生活，现在成为了具有西班牙特色的代表性艺术之一。

　　The performance is flamenco dance version of [Carmen]. Sourced from Gypsies’hometown Spain and real life， Flamenco has become one of the most typical Spanish artfroms.

　　西班牙马德里弗朗明戈舞剧团是专业的艺术表演团体，他们把歌剧 [卡门]移植为弗朗明戈舞的[卡门]。融音乐，舞蹈，歌唱，器乐于一体。整部作品节奏感强，舞姿奔放，热情，舒展而优美。在整个表演过程中，演员与观众都在追求一种心灵的沟通，具有极大的感染力。舞剧 [卡门]从献演至今，在西班牙和世界各国的舞台上有2500场之多，久演不衰。

　　Ballet Flamenco de Madrid， a professional artistic group， adapts opera [Carmen] into Flamenco show including music， dance， singing and instruments. The production has strong rhythm with expressive， passionate and graceful dancing posture. The spiritual communication brings tremendous appeal among audience and performers during the whole performance. The show has been performed for over 2500 times on Spanish and worldwide stages.

　　这是舞动的卡门激情的卡门！

　　剧团简介

　　Introduction of the GROUP

　　西班牙马德里弗拉明戈舞剧团，是著名的艺术表演团体，有着几十年的演艺经历。在上世纪末，本世纪初交接的时候，面对西班牙舞蹈，弗拉明戈舞何去何从时，应运而诞生。经过合并，扩大，最终确定了现在的名号。在此基础上，又成立了西班牙文化交流协会，为促进与世界各国的文化艺术交流作出了进一步的努力。

　　Ballet Flamenco de Madrid is a well-known artistic group with decades of performing experience. It was born in around 2000 from the need of developing Spanish dance and Flamenco. Current group is finally established through several mergers and expansions. It also built a Cultural Association in Spain to promote culture and art communication among worldwide countries.

　　剧团集聚了优秀的导演，编剧，音乐，舞蹈，器乐，美工，灯光等等的专业人才，坚持团队理念。打破了原有的西班牙舞和弗拉明戈舞的设置框架，推陈出新，大胆改革。即保留原来的精华，又融合了欧洲艺术的高贵，典雅，华丽，经过多年的摸索和实践，终于出现了一个崭新的西班牙弗拉明戈舞。奔放热情的节奏，梦幻般的舞姿，和谐而又美不胜收。世界上任何一个国家的人们都能够在感觉和视觉上享受这种艺术，进而了解西班牙的音乐和舞蹈。经过艺术家们的不断努力，西班牙弗拉明戈舞响誉世界舞台，被越来越多的人们接受和喜爱。

　　The GROUP gathers professional talents in directing， scenario writing， music， dancing， instruments， designing， lightening etc… A team idea that after years of experience， preparation and research， has created a repertoire of shows that summarize its artistic knowledge. Ballet Flamenco de Madrid was born from the need to break the cliché that states the Spanish dance is just flamenco dancing. A new proposal， in which the whole is the pure protagonist of a story woven through the feelings dance can offer. The rhythm， magic， sensitivity， movement， aesthetics， harmony and charm are fully identified with these artistic realities. A professional challenge so that everyone understands the music and dance adapted to contemporary tastes of viewers in any country. Under the efforts of artists， Flamenco becomes more and more famous and popular in the world stage.

　　剧团成立以后，整理和创新了一系列大型的舞剧作品，代表作有[卡门] [迷人的爱] [西班牙弗拉明戈舞精粹合演] [弗拉明戈舞在西班牙][弗拉明戈舞在马德里]和[布兰诗歌]等等的优秀作品。尤其是舞剧 [卡门]，从诞生至今，在本国和世界各地的舞台上，献演了2500场之多，久演不衰，受到人们的热烈欢迎。

　　Ballet Flamenco de Madrid has created and performed several outstanding shows after the the foundation， including [Carmen]，[Flamenco Feeling]，[Espana Baila Flamenco]，[Carmina Burana]etc…. Especially， [Carmen] has been performed for over 2500 times on Spanish and worldwide stages.

　　近十几年来，剧团每年都到世界各地巡回演出，广受观众和各种媒体的好评。同时，剧团更是中西俩国人民友好往来的文化使者，他们代表西班牙参加了2000年第三届北京国际旅游文化节，2002年辽宁省第五届艺术节，2006年第九届北京国际旅游文化节

　　并且，2006年在中国各地进行一个月的巡回演出，2015年在中国各地进行一个月的巡回演出。

　　The Group has performed worldwide shows for several years， which was admired by audience and medias. It also becomes cultural envoy between China and Spain by attending “2000 3rd  Beijing International Tourism Cultural Festival”，“2002 Liaoning 5th Cultural Festival”，“2006 9th Beijing International Tourism Cultural Festival”. Moreover， the Group had tour performance in China in 2006 and 2015 for one month each.

　　现在，再次到中国进行访问演出，预祝演出成功！中西俩国人民的文化艺术交流活动得到更大更好的发展！

　　Nowadays， the Group will visit China to perform again！ Wish the success of the show and a better development of cultural and art communication between China and Spain！