他們終於開課了，最權威的中泰翻譯培訓，錯過你會後悔的！

傅增有教給與李仁良博士的翻譯培訓。你還等甚麽？

傅增有傳授，是首位中國公派來泰進修泰語的研討生。曾任北京大學泰語系主任，朱拉隆功大學孔子學院中方院長，平生致力於泰語教授教養與泰中友愛奇跡，學子遍中泰。李仁良博士是北大泰語系卒業生，後在泰國有名大學NIDA博士卒業並留校任教。在泰近20年，一向從事中泰翻譯。為泰國險些全部當局部委，中國從處所到中心各層級來泰拜訪引導均指定由李先生做為翻譯，具備非常豐碩的翻譯實戰履歷。出於“為造就中泰高本質翻譯做一點踴躍故意義的工作”的斟酌，“泰國國度成長治理學院社會成長與情況治理學院”結合“泰國國度成長治理學院培訓中間”特殊約請了著名中泰翻譯專家、學者與中泰翻譯界、泰中文喜好者配合分享翻譯心得與履歷。本次由傅增有教給與李仁良博士開講，實屬異常可貴之舉！

 โครงการอบรม มารยาทและเทคนิคการเป็นล่ามไทย-จีนที่ดี

中泰翻譯禮節與技能培訓項目

1.培訓課程：中泰翻譯禮節與技能

2.舉行培訓課程的初誌及意義:

中泰兩國事友愛鄰邦，有著悠長的來往汗青，特殊是中泰建交40年來，兩國高層互訪頻仍，民間來往活潑，不管兩國當局照樣民間在政治、經濟、交際、農業、科技、教導、旅行等範疇均展開了全方位的交換與互助。

進入2016年，伴跟著“東盟經濟一體化”、中國“走出去”、“一帶一起”的實行及“中泰鐵路”等一系列龐大項目標推動，將進一步促進兩國間的互助與友情，為其中泰雙語高本質翻譯人材的需求量也愈來愈大。

近十余年來，中泰兩國當局與民間機構均看到了這一趨向，中國在很多的高級院校開設了泰語專業，與此同時泰國的大中小黌舍也紛紜開設了漢語課程，這些在必定水平上為造就中泰雙語高本質翻譯人材供給了基本。

而翻譯不但是一門學問，更是一門藝術。除須要專業常識外，更須要綜合常識的積聚，這取決於平常的積聚與錘煉，弗成能在一堂課內完整辦理，但翻譯過程當中的有一些共性與技能是可以經由過程“指導迷津”的方法得以增強與進步的。

鑒於上述斟酌，旨在“為造就中泰高本質翻譯做一點踴躍故意義的工作”，“泰國國度成長治理學院社會成長與情況治理學院”結合“泰國國度成長治理學院培訓中間”特殊約請了著名中泰翻譯專家、學者與眾人配合分享翻譯心得與履歷。

3.培訓時光： 2016年3月12日禮拜六 （09：00-16：00）

4.培訓所在：ห้องอเนกประสงค์ ชั้น 16 อาคารนวมินทราธิราช.สถาบันบัณฑิตพัฒนบริหารศาสตร์

118 ถนนเสรีไทย เขตบางกะปิ กรุงเทพฯ Tel: 02-7273577,081-6441968 www.ssde.nida.ac.th

5.主講人：

5.1傅增有傳授 （北京大學東語系泰語專業傳授，現朱拉隆功大學資深參謀）

5.2 李仁良博士 （泰國國度成長治理學院社會成長與情況治理學院講師）

5.3 รศ.ดร. สุพรรณี ไชยอาพร (อาจารย์ดีเด่นแห่งชาติประจาปี 2557,

คณะพัฒนาสังคมและสิ่งแวดล้อม สถาบันบัณฑิตพัฒนบริหารศาสตร์ นิด้า)

6.主理單元：

1.泰國國度成長治理學院社會成長與情況治理學院（www.ssde.nida.ac.th ）

2.NIDA培訓中間(http://www.training.nida.ac.th/)

8.培訓用度：每人 3，000銖（包含培訓費、午飯、茶點等）

9.付款方法：匯款到：開戶人： โครงการฝึกอบรม คณะพัฒนาสังคมและสิ่งแวดล้อม

開戶行： ธนาคาร กรุงเทพ ประเภทบัญชีสะสมทรัพย์

帳號： เลขที่บัญชี 944-0-226919

10.報名方法：

11.1 報名停止日期：2016年2月19日（禮拜五）

11.2 報名表 ，見附件。

中泰翻譯禮節及技能培訓 報名表下載