法國之行的預備攻略

預備篇-簽證
近兩年在東南亞轉遊了幾回，2月12號從柬埔寨返來後決議本年炎天去歐洲看看，起首選了法國和西班牙，末了定在法國，由於那邊除有巴黎、普羅旺斯、馬賽、尼斯、戛納等耳熟能詳的名字，另有路易威登（LV）、香奈兒（Chanel）、紀梵希（Givenchy）、迪奧（Dior）等國際大牌。

3月初開端為這次法國之行做最初的預備，檢察機票、旅店，包羅各個景區的先容和驢友們寫的紀行，開端的行程定為2011.7.9-2011.7.23，15天，應用了3個周末；但全部全部這些的第一步是簽證。在做別的作業的同時，也在為簽證所需一系列材料而勞碌。

在北京方法國簽證必需經由過程中智法簽解決，簽證費556元，署理費248元，共804元。而且只能在出行前90天開端預約，預約當天能力曉得何時去交資料，交完材摒擋論上是10個事情日內出成果，不須要和簽證官面談。也能夠經由過程中智公司約簽證官面簽，不消交卸理費，但中智的回答是：一般為約在2周今後。這不明擺著便是不想讓人去面簽，他們好掙署理費嘛，小我還沒法本身預約面簽，必需得經由過程中智，把持啊，沒方法。

辦簽證的第一步進入中智法簽（TLScontact）的網站註冊：
https://cn.tlscontact.com/cn2fr/login.php 

選取[投親、探友、旅行或其他私家緣故原由赴法]->[短時間簽證]->[確認]
填寫[出身年代]、[國籍]、[現職業狀態]、[在中國是不是有小我資產]、[婚姻狀態]、[您是不是前去法國外洋省或外洋領地？]、[您須要更新已有的屢次來回簽證嗎？]等選項。
點擊[下一步]，會給出一個申請辦簽證所需資料的清單，見下：

申請辦簽證所須要資料的清單

1. 申根簽證申請彌補題目 

2. 兩張沖刷近照 
3.5cmx4.5cm白底彩色近照（近6個月內）。

3.短時間簽證申請表原件 

4. 從中國動身和返回的飛機票定單復印件 

5.      
醫療保險原件 
1.承保地域:
• 申請申根簽證，請購置申根國度地區實用的醫療保險
• 申請歷久簽證，請依照資料清單請求，如需保險，請購置法國實用的醫療保險
• 申請去法國外洋省、外洋領地和外洋國土團體簽證，請購置響應實用地域實用的醫療保險
2.須涵蓋醫療保險和送返用度，醫療保險保額不低於3萬歐元（約30萬國民幣）
3.須籠罩在申根區的全部逗留時光。更多信息。
醫療保險復印件 
醫療保險翻譯件

6.      
護照原件 
因私護照或其他有用旅遊證件，有用期需跨越所申請簽證有用期三個月，而且最少有兩頁供應用的簽證空缺頁。護照發放期不克不及跨越十年。
護照復印件 
護照前五頁（帶內容的備註頁），和全部帶簽證或蓋印的簽證頁。

7.      
舊護照原件 
舊護照復印件 
護照前五頁（帶內容的備註頁），和全部帶簽證或蓋印的簽證頁。

8.      
身份證原件 
身份證復印件 
身份證翻譯件 
9．  
戶口來源根基件 
戶口本復印件 
本人地點戶口本上全部成員每頁的復印件。
戶口本翻譯件 
本人地點戶口本上全部成員每頁的翻譯件。

10．暫住證原件 
假如您的護照簽發地不屬於您所選取遞交資料的領區規模，請供給屬於該領區都會簽發的暫住證或具備雷同效率的有用證件（已見效三個月）
暫住證復印件 
暫住證翻譯件 

11．娶親證原件 
或可證實伉儷幹系的戶口來源根基件。
娶親證復印件 
娶親證翻譯件 

12．支屬幹系公證書原件（內含翻譯） 
如申請短時間其他私家緣故原由或旅行簽證，就無需供給
假如戶口本能證實支屬幹系，就無需供給。
支屬幹系公證書復印件 

13． 事情單元證實原件 
由店主出具的寫明當事人姓名、職務、月收入和許可其因赴法告假的證實原件，該證實資料上須標明店主的地點、接洽方法，加蓋公司印章，還須寫上開具該證實的賣力人的職務、姓名並由其具名。且寫明誰將承當當事人在法國和申根區時代全部用度。公司吩咐消磨函必需由公司治理職員親筆署名。
事情單元證實翻譯件 
(若原件為中文，則須供給法文或英文翻譯件)

14. 業務執照或機構代碼或奇跡單元法人證書（或類似功效資料）(復印件) 
業務執照或機構代碼或奇跡單元法人證書（或類似功效資料）(翻譯件) 

15. 銀行活期存折比來三個月或銀行卡比來三個月的收支賬單復印件 
如申請者不滿18歲或無業，就供給怙恃或配頭的賬單復印件,更多信息。
銀行活期存折比來三個月或銀行卡比來三個月的收支賬單翻譯件 
若原件為中文，則須供給法文或英文翻譯件。

16. 比來三個月人為單、退休金或養老金復印件 
如申請者不滿18歲或無業，就供給怙恃或配頭的人為單、退休金或養老金復印件更多信息。
比來三個月人為單、退休金或養老金翻譯件 
若原件為中文，則須供給法文或英文翻譯件。

17. 房產證原件 房產證復印件 房產證翻譯件 
18. 約請信復印件 
如申請短時間旅行簽證，就無需供給
法方營業火伴或招待人的約請信，個中需解釋：籌劃在法國勾留的時光、赴法目標和日程、經濟包管和行程支配。約請函必需由約請方親筆署名。

19. 招待證實原件/旅店定單 
請您供給響應的留宿證實：由招待人向其地點地的市當局申請後開具，在申根區全程的旅店定單，申請者的法國房產證或租房條約復印件。
招待證實復印件 

20. 招待方的護照復印件 
申請探友簽證，如法方不是法國人則須要供給，如申請投親簽證，則護照復印件及居留證（或法國身份證）都須要供給。

21. 證實棲身法國的正當身份的證件復印件 
申請探友簽證，如法方不是法國人則須要供給，如申請投親簽證，則護照復印件及居留證（或法國身份證）都須要供給。

22. 對方經濟包管復印件 
您需供給相幹人士的財務收入證實，如人為單、稅單或銀行存款。
廣州領事區:申請投親或探友範例簽證時須供給。
北京，成都，沈陽，武漢領事區:申請投親範例簽證時須供給。申請探友範例簽證並約請方賣力您在法國的開消須供給上述資料。

23. 行程單包含在法國和別的申根區的全部逗留,寫明逗留時光及所在 
只為旅行簽證
點擊[下一步]
填寫[郵件（創立登錄名）]、[創立登錄暗碼]、[確認暗碼]
選取地點的領事區（北京、成都、沈陽、武漢、廣州）
選取[我贊成TLScontact的辦事守則]->[註冊]

註冊後，還要填寫進一步的信息，如收支法國的時光、同業其他職員的信息等等。

註：一家人（怙恃、配頭、後代、兄弟姐妹）必需在一路申請，填寫主申請人後再添加其他成員；同夥、同事等可以在一路申請，也能夠零丁申請。

註冊以後就開端依照所列清單一項一項地、賣力地預備全部簽證資料。

咱們原定3家人（7小我，6個大人，1個孩子）一路自由行，厥後別的2家人的男主人都因事情忙碌錯不開時光而退出，不外當中又有2個大學同窗參加進來，總人數照樣7小我，只是男士換成為了女生。跟著時光一點點的流逝，預備好的簽證資料也在逐步加厚。時光進到4月份，帶孩子的家長在註冊時發明單唯一位家長帶孩子出境要解決孩子出身證的公證、認證，和配頭的授權允許（怕個中一個家長拐賣孩子？）等資料，並且這些公證、認證都很花時光（聽說都是3-4個事情日，有帶孩子去玩的家長要提前做預備），以是她不能不落伍先辦那些公證、認證資料，延後預約交資料時光。尚有一名同窗在預約簽證前把證件的原件都丟了（護照、戶口本、娶親證、購房條約等，太大意了），要補辦原件後（估量要2周時光）再預約交資料時光。如許先期辦簽證的只有4人，1對伉儷和2位大學同窗。

由於咱們的動身時光是2011年7月9日，以是只能在4月9往後預約（提早3個月）；但4月9日、10日是周末，以前打手機給中智問可否提早預約，獲得的回答是預約體系只能在動身前90天許可申請人預約，他們也力所不及。4月9日上午，上彀檢察體系表現還不克不及預約，到了晚上接到同窗的手機說可以預約交資料的時光了，想必中智法簽的預約時光也是依照法國的事情時光啊（法國比中國晚7小時，夏令時晚6小時）。趕快上彀預約了4月13號早上8:30，越早交資料，能越早出簽證（幻想情形下），也能越早出機票（機票確定是越早出越廉價，實在火車票也是如許的，詳情見“預備篇-機票”、“預備篇-火車票”）。

4月12號晚上又把資料從頭至尾依照清單查對了一遍，並按其次序分列好。

4月13號淩晨7:30就到了東直門外大街26號奧加飯鋪3層的中智公司，認為那邊已排了很多人，可出了電梯一看只有2位咱們的人在門口站著，還埋怨咱們約的時光太早，到了8點交資料的人材陸連續續來了十幾位。8:30一到，中智開端上班，進門後先拿著護照和預約確認單舉行確認（不是約到8:30的不克不及進去交資料），然後交錢（簽證費+辦事費總計804元），末了被支配到辦公區的8號隔絕內。中智公司蜜斯一邊在電腦上填著內容一邊考核咱們的資料，因為資料預備的具體、充足，沒有過量的耽誤，2小我十幾分鐘考核終了。通事後在兩張紙上具名，並給了取護照的憑據（也是兩張紙）。

4月14日一大早登錄中智網站，革新網頁看到：“資料已於4月14日8:16送到法領”（法國使館簽證處），到了晚上5點多革新網站時看到：“資料已送回到中智”，這註解資料當天送簽，當天就返來了，不到一天時光，這也太快了吧。以前看到窮遊網上說法簽多數要3-5天，有的還接到手機訊問，並且比來一段時光拒簽的較多（訛傳說和中國不支撐法國為首的北約空襲利比亞有關），咱們4人的資料都是當天往返，是否是被拒了，此時心境開端有些忐忑，整晚都在窮遊上搜貼，看到有2-3個帖子說也是48小時拿到法簽，內心輕微放心點。我也是這麽撫慰本身的，以我的資料和配景應當不會被拒的，豈非是同業人（咱們4人的行程單是同樣的，機票預定單在一路，旅店預定單根本上同樣）的其他資料題目？一晚睡得不是很紮實，重復回憶資料哪些處所有瑕疵，心想這一個多月的預備不會空費了吧！既然護照已回到中智，那次日一早就去中智取吧，如今只能任天由命了，實在從交完資料那一刻起就已是任天由命了。

4月15日早上8:20達到中智公司，列隊時問了門口的保安，他說這周來簽證的人不是許多，天天2、3百人，大部門都簽過了，這也讓我內心紮實了點，大概是由於比來人少以是簽得快。還碰著一個旅遊社送簽的小夥子，他提著一兜子護照和相幹資料，他說本日（周五）送，下周二來取，也是隔天就取。8:30準點進門取護照，先將取護照的票據遞給中智事情職員，此時內心怦怦直跳，咱們同業的2小我也和我同樣，“休咎”未知，她們說等我拿到護照曉得成果她們再取。中智美眉盤問電腦後遞給我一個密封的紙袋，我以最快的速率扯開，敏捷地翻看著護照，當翻到有申根簽證那一頁時心一下地落了地，也趕快告知同業的2位，即是間接地關照他們眾人都簽過了，末了的成果也切實其實是如許，並且還給了30天屢次來回的簽證。如許頭天交資料，次日當天簽出，第三天取法簽照樣頗有大概的。

簽證彌補篇

1.      
申根簽證申請彌補題目 
6.4您是不是講外語？ 最佳選Yes，不然一句外語不會講，簽證官會認為自助遊的大概性不大，會發起你跟團遊。如選Yes，當碰到手機核及時大概會請求說幾句（我料想）。

2.      
兩張沖刷近照 
最佳用近6個月的近照，網上說中智美眉眼睛很鋒利，在考核資料時發明所交照片和曩昔（較早）的簽證上照片同樣，會請求重照。看到這點我趕快去閣下的京客隆超市裏的拍照攤照了張快照，當天照當天取，6張15元，照樣謹嚴點好。

3.      
短時間簽證申請表原件 
24．申請入境次數 由於咱們15天的行程都在法國，以是選的是“一次”，末了簽證給了屢次，我料想如今大概都給30天屢次入境簽證。
25．估計勾留或過分日數 咱們是15天，照實填寫了，末了給了30天。
27．末了目標地之入境允許 2月份去柬埔寨，路過馬來西亞，就填了簽發構造“馬來西亞”和有用期。
31．請填寫申根國的旅店或暫住寓所名稱 填了第一個旅店的名稱，中智蜜斯沒提出貳言。背面2項地點、手機、傳真也都是第一個旅店的。

4.      
從中國動身和返回的飛機票定單復印件 
打手機給攜程預訂的北京-巴黎的來回機票（預訂免費），全體7小我訂在一個定單上，各自打印出來用Mark（彩色筆）標註出本身的名字。

5．  
醫療保險原件 
醫療保險復印件 
醫療保險翻譯件 
在網上購置的中國安然的境外旅行險：
http://shop.pingan.com/baoxian/jingwailvyoubaoxian.shtml
周全型：不測損害30萬，15天保費240元，網上投保享受優惠價204元，保單是中英文對比的，相符申根簽證的請求，無需翻譯。
購置時要選取“作為簽證用”，須要“紙質保單”，付款後第三天一式兩聯的保單就送到了。保單復印了一份，但中智美眉把個中一聯保單抽走了，復印件退還給我。

6．  
護照原件 
護照復印件 
護照前5頁有內容的備註頁都要復印，我還復印了全部簽證頁和蓋印頁。收資料時把東南亞的簽證和蓋印頁退還給了我，固然曉得是這個成果，但也不敢不印，萬一哪天政策變了，全部簽證頁都要不就慘啦。據說在中智復印，一頁6元，以是不敢掉以輕心。

7．  
舊護照原件 
舊護照復印件 
同上，復印了全部請求的內容。

8.      
身份證原件 
身份證復印件 
身份證翻譯件 
身份證翻譯件是在網上找的模板，為便利驢友們應用，附在這裏。身份證翻譯件模板
大部門的翻譯件都是在網上找的，非本人“原創”，有“剽竊”、“抄襲”之處請“翻主”包涵。

9．  
戶口來源根基件 
戶口本復印件 
戶口本翻譯件 
戶口本上一些非重要內容與現實不符沒緊要，以現提交的材料為主，如辦事地方（以單元證實為準，事情單元會變，弗成能總去派出所改）、婚姻狀態（以娶親證為準），重要內容（姓名、性別、出身年代、出身地）與護照同等就行。
戶口本翻譯件是在網上找的模版，為便利驢友們應用，附在這裏。戶口本翻譯件模板
大部門的翻譯件都是在網上找的，非本人“原創”，有“剽竊”、“抄襲”之處請“翻主”包涵。

10．  
暫住證原件 
暫住證復印件 
暫住證翻譯件 
11．  
娶親證原件 
娶親證復印件 
娶親證翻譯件 
伉儷兩邊各自拿本身的那一張，復印、翻譯本身那一份。
娶親證翻譯件是在網上找的模版，為便利驢友們應用，附在這裏。娶親證翻譯件模板
大部門的翻譯件都是在網上找的，非本人“原創”，有“剽竊”、“抄襲”之處請“翻主”包涵。
這是新版娶親證的翻譯件模板，不合適那些早幾年娶親的驢友們，由於內容有差異，詳細哪年換成同一版本我也不清晰，咱們當中帶孩子的那位娶親證內容就不同樣。

12．  
支屬幹系公證書原件（內含翻譯） 
支屬幹系公證書復印件 
沒有

13．  
事情單元證實原件 
事情單元證實翻譯件 
事情單元證實有公司昂首紙最佳，沒有也沒緊要，不影響簽證。
內容必定要相符上面提出的各項請求，請細心檢察。事情單元證實信模板和事情單元證實信翻譯件模板，原創的。

14.  
業務執照或機構代碼或奇跡單元法人證書（或類似功效資料）(復印件) 
業務執照或機構代碼或奇跡單元法人證書（或類似功效資料）(翻譯件) 
業務執照復印件上最佳蓋上公章。企業法人業務執照翻譯件模板，原創的。

15.       
銀行活期存折比來三個月或銀行卡比來三個月的收支賬單復印件 
銀行活期存折比來三個月或銀行卡比來三個月的收支賬單翻譯件 
提交了比來3個月招商銀行信譽卡的對賬單。招行對賬單是中英文對比的，只需翻譯花費內容便可，如Food，Shopping，Airflightticket，OnlineShopping(網購)，Book等。中智留了對賬單的復印件，原件退還給我。
中智說銀行寄的對賬單不須要蓋印，如是打印件需銀行蓋印，若沒有銀行寄的紙質對帳單可以打手機給信譽卡部，請他們打印後蓋印傳真過來，中智說也行。招行免費郵寄比來3個月的信譽卡對帳單。

16.       
比來三個月人為單、退休金或養老金復印件 
比來三個月人為單、退休金或養老金翻譯件 
提交了1張銀行卡近3個月的流水，並蓋了章。清單上沒提蓋印一事，網上說打印件都須要銀行蓋印，不然不認，為平安起見去招行櫃台打印並蓋印。將原件復印2份，在個中1份上直接翻譯，內容同上，Food,Shopping等。
別的，還交了一份銀行開的存款證實，未凍結。網上說資金方面提交的器械越多越好，咱們4人每人都多交了1-2份資金證實（如2張銀行卡的流水單+蓋印，或存款證實）。

17.  
房產證原件 
房產證復印件 
房產證翻譯件 
提交了1份房產證實，固然是越多越好。
房產證翻譯件是在網上找的模版，為便利驢友們應用，附在這裏,房產證翻譯件模板。
大部門的翻譯件都是在網上找的，非本人“原創”，有“剽竊”、“抄襲”之處請“翻主”包涵。

18.  
約請信復印件 
旅行不須要約請信

19.       
招待證實原件/旅店定單 
供給行程中所住的旅店預定單。
在www.booking.com 網站上預訂的旅店。預訂時房間要選“免費撤消”的誰人價錢，不然萬一簽證沒下來，那錢都取水漂了。其時還想簽證下來後趕快把“免費撤消”換成“不退不換”的房間，可上彀一查，如今“不退不換”的價錢比一個月前“免費撤消”的還貴，就不折騰了。平日“不退不換”的價錢比“免費撤消”要廉價10%-20%。

20.   
招待證實復印件 
招待方的護照復印件 
不須要

21.       
證實棲身法國的正當身份的證件復印件 
不須要

22.       
對方經濟包管復印件 
不須要

23.       
行程單包含在法國和別的申根區的全部逗留,寫明逗留時光及所在 
行程單最少應包含飛機航班來回時光、旅店名稱、地點都會的旅行內容、大抵的火車時候（若有），固然是寫的越具體越好。在旅行時景區支配要公道，不克不及跳躍性太大，給人以不真正的感到，就像在北京，先是天安門，又到北海，再到前門，末了鼓樓，往返重復幾回，即景區支配公道。
咱們給出的行程單也是咱們真正的旅行次序，為了節儉時光、精神和款項，在支配上也是盡量地將離得比擬近的景區一路觀光，並且時光支配也算比擬公道，不克不及盧浮宮給1小時，而南法的1個小鎮支配半天時光，即時光支配公道。
提交資料時中智蜜斯細心看了咱們行程單，訊問咱們是否是只去法國一個國度，咱們給出了確定回答。網上說法國簽證官不肯給去多於2個國度的小我旅行簽證，不曉得是不是真的（旅行團除外）。

身份證翻譯件模板

姓名：
Name: 

性別：
Sex: 

民族：
Ethnicity: 

出身： 
DateofBirth: 

住址：
ResidentialAddress: 

國民身份號碼： 
IDnumber: 

中華國民共和國住民身份證
ResidentidentificationcardofthePeople'sRepublicofChina

簽發構造：北京市公安局xx分局
Authority:PublicSecuritySub-BureauofxxxxDistrict 
BeijingMunicipalPublicSecurityBureau

有用刻日：2005.xx.xx-2025.xx.xx
Validthrough:2005.xx.xx-2025.xx.xx

身份證翻譯件是在網上找的模板，為便利驢友們應用，附在這裏。大部門的翻譯件都是在網上找的，非本人“原創”，有“剽竊”、“抄襲”之處請“翻主”包涵。

戶口本翻譯件模板

住民戶口薄
HouseholdRegister
中華國民共和國公安部制
UnderSupervisionoftheMinistryofPublicSecurityofP.R.C


戶別：非農業家庭戶
TypeofHousehold:Non-agriculturalFamily

戶主姓名： 
NameofHouseholder: 

戶號：
HouseholdNumber:

住址： 
Currentresidentialaddress: 

省級公安構造戶口專用章
Authorizedsupervisor:BeijingMunicipalPublicSecurityBureau(Sealed)

戶口掛號構造戶口專用章
AuthorizedAdministrator:XXXXPublicStation(Sealed)

包辦人簽章： 
Registrar: 

簽發日期：
DateofIssue: 


常住生齒掛號卡
InformationofMember

姓名：
Name: 

戶主或與戶主幹系：戶主
Householderhim/herselforRelationtothehouseholder:Householderherself

曾用名：
Formername(ifavailable): 

性別：
Sex: 

出身地：
PlaceofBirth: 

民族：
Ethnicity: 

籍貫：
Ancestralnativeplace: 

出誕辰期：  
DateofBirth: 

本市（縣）其他住址：
Otherresidentialaddressinthiscity(county):

宗教崇奉：
Religiousbelief:

國民身份證件編號：
CitizenIDcardnumber: 

身高：
Stature: 

血型： 
Bloodgroup: 

文化水平：
Educationaldegree: 

婚姻狀況： 
Maritalstatus: 

兵役狀態：
Militaryservicestatus:

辦事地方： 
Employer: 

職業：
Occupation: 

什麽時候由何地遷來本市（縣）： 
Whenandfromwhereimmigratedtothiscity(county): 

什麽時候由何地遷來本址：
Whenandfromwheremovedimmigratedtocurrentresidentialaddress: 

包辦人簽章： 
Registrar: 

掛號日期： 
Dateofregister: 


掛號事變變革和改正記錄
UpdatesofMember’sInformation 

項目            變革、改正後          更改日期            包辦人簽章
Updateitem    Updatedcontent        DateofUpdate        Registrar

娶親證翻譯件模板

中華國民共和國娶親證
THEPEOPLE’SREPUBLICOFCHINA MARRIAGECERTIFICATE 

娶親申請，相符《中華國民共和國婚姻法》劃定，予以掛號，發給此證。
ThisapplicationconformstotheMarriageLawofthePeople’sRepublicofChina.Weherebygivethemthepermissiontoregisterandissuethismarriagecertificate.

掛號構造：北京市旭日區民政局
Authorizedby:SpecialSealforMarriageRegisterofChaoyangDistrict,CivilAffairsBureauofChaoyangDistrictofBeijing

婚姻掛號員：具名
MarriageRegister:(Signature)

持證人： 
CertificateHolder: 

掛號日期： 
RegistrationDate:

娶親證字號：
MarriageCertificateNo: 

備註：
Note:


姓名： 
Name: 

性別：
Sex: 

國籍：
Nationality: 

出誕辰期：
DateofBirth: 

身份證件號：
IDCard: 


姓名： 
Name: 

性別：
Sex: 

國籍：
Nationality: 

出誕辰期：
DateofBirth: 

身份證件號：
IDCard: 


婚姻法劃定，請求娶親的男女兩邊必需到婚姻掛號構造舉行娶親掛號，相符本法劃定的予以掛號。發給娶親證，獲得娶親證，即建立伉儷幹系。
TheMarriageLawrequirementthatmarriedwomenandmenmustpersonallygotothemarriageregistrationofficetoregistertheirmarriage，Consistentwiththeprovisionsofthislaw,shallberegisteredandissuedmarriagecertificates.

事情單元證實信模板

法國駐華使館：
         
xx師長教師（女生）（護照號碼：Gxxxxxxxx）自2005年起為XXXXX雇員，現職務為工程師，月薪國民幣8500元。

從2011年7月1日起，xx師長教師（女生）經本公司引導同意休假赴法國旅行，估計在2011年7月14日返回中國。在法國時代的全部用度均由他本人承當。xx師長教師（女生）將自2011年7月15日起回公司上班，其職位和薪水均穩定。

咱們確信xx師長教師（女生）在法國旅行時代能遵照法國的司法，並能定期回到中國。

     
XXXXXX公司
地點：XXXXXXXXX
郵編：xxxxxx
手機：0086-xx-xxxxxxxx
傳真：0086-xx-xxxxxxxx
     

特此證實

                                                                
公司名稱
                                                                    
人力資本部司理：XXX
                                         
2011年4月1日


事情單元證實信翻譯件模板

April1,2011

TOWHOMITMAYCONCERN
  
WeherebycertifythatMr.(Miss)xxxxxx(姓名)(PassportNo.Gxxxxxxxx)hasbeenemployedbyXXXXX(公司名)asaengineersince2005andcurrentlyhasmonthlyearningof8500RMB.

Mr.(Miss)xxxxxx(姓名)hasbeenapprovaloftheXXXXX(公司名)toannualleavefromJuly1,2011toJuly14,2011.Allcostsrelatingtohisstaywillbebornebyhimself.Mr.(Miss)xxxxxx(姓名)willresumehis(her)dutieswiththiscompanyonhis(her)returntoChinaonJuly15,2011.

WeareconfidentthatMr.(Miss)xxxxxx(姓名)willreturntoworkontime.  ThepurposeofMr.(Miss)xxxxxx’s(姓名)tripistourism.He(She)willnotseekanyemploymentorresidencyinFranceandwillabidebyFrencelawsandregulations.

WewouldbeverygratefulifyouwouldapproveMr.(Miss)xxxxxx(姓名)’sapplicationforatouristvisa.

    CompanyName
    Addr:xxxxxx
    Phone:0086-xx-xxxxxxxx
    Fax:0086-xx-xxxxxxxx


Sincerely


CompanyName
HumanResourcesManager:XXX 

企業法人業務執照翻譯件模板

企業法人業務執照
BUSINESSLICENSEOFTHEENTERPRISEJURIDICALPERSON

註冊號
RegisterNumber:xxxxxxxxx

名稱
TheEnterpriseName: 

居處
Address: 

法定代表人姓名
NameofLegalRepresentative: 

註冊本錢
RegisterCapital: 

實收本錢
RealCapital: 

公司範例
EnterpriseType:  

謀劃規模
ScopeofBusiness:thecategoriesofbusinesswhichareprohibitedbythelawsandregulationsarenotallowedtooperate;thecategoriesofbusinesswhichshouldbeapprovedareallowedtooperateuponapproval;theenterpriseisallowedtooperatethecategoriesofbusinesswhichneednoapprovalaccordingtothestipulationsinthelawsandregulations. 

建立日期
DateofSet-up: 

業務刻日
ValidityofOperation: 

蓋印單元
IssuedBy:TheBureauofBeijingMunicipalIndustrialandCommercialAdministration,ChaoyangSub-Bureau(seal)

房產證翻譯件模板
        中華國民共和國衡宇全部權證
    HousingOwnershipCertificateoftheP.R.China

        中華國民共和國扶植部監制
    PrintedbytheMinistryofConstructionoftheP.R.China


          京房權證xx字第xxxx號
    Jing  RealEstateCertificate  xx  No:xxxx


依據《中華國民共和國憲法》、《中華國民共和國都會房地產治理法》，為掩護衡宇全部權人的正當權柄，對全部權人申請掛號的本證所列房產，經檢察屬實，特發此證。

InaccordancewiththeConstitutionofthePeople'sRepublicofChinaandtheLawofthePeople'sRepublicofChinaontheAdministrationofUrbanRealEstate,inordertoprotectthelegalrightsandinterestsofthehouse-owners,theRealEstatelistedonthisCertificate,whichwasappliedbythehouse-owner,isconfirmedtobeauthentic,anditisherebytoissuethisCertificate.


發證構造（蓋印）
Issuedby:BeijingLandandNaturalResource&HouseManagementBureau(Seal)


衡宇全部權人         
Houseowner         

衡宇座落             
Houselocation     

丘（地）號              
LandNo.             

產別                    私有產
Realestatecategory    Private


衡宇狀態
    幢號                                         
    Building                                     

    房號                                         
    RoomNo.                                     

    構造                            混雜
    Structure                    Admixture
     
    衡宇總層數                                     
    TotalStorynumberoftheBuilding         

    地點層數                                     
    Storynumberthehousein                 

    修建面積（平方米）                    xxx（平方米）
    Buildingarea                        xxxsquaremeters

    計劃用處                            室廬
    Designpurpose                        Residence

    合計                            xxx（平方米）
    Total                            xxxsquaremeters

共有人  等  人                  共有權證號自        至
Personnumberofco-ownership      Co-ownershipcertificateNo.fromto


地盤應用情形擇要
Summaryoflanduseconditions

地盤證號                            應用面積（平方米）
LandcertificateNo.                    Usablefloorarea

權屬性子                            應用年限年代日至年代日
Ownershipquality                        Useperiod  From  to


設定他項權力擇要
Summaryoftherightofotherdesigneditems

權力人        權力種類        權力規模        權力代價（元）
Obligee    RightCategory    Rightscope    RightValue(Yuan)

設定日期            商定刻日            刊出日期
Designeddate        Agreedperiod        Cancellationdata


附記
Footnote


北京市xx區衡宇地盤治理局
Issuedby:BeijingLandandNaturalResource&HouseManagementBureauofxxDistrict

填發單元（蓋印）
BeijingLandandNaturalResource&HouseManagementBureauofxxDistrict(seal)

填發日期： 
Dateofissue: 



北京市衡宇掛號表
BeijingRealEstateRegistrationForm

座落                 
Houselocation     

圖號                 
DrawingNo.         

全部權人             
Houseowner         

地號                 
LandNo.

產別                私產
Realestatecategory        Private

衡宇用處            室廬
Houseusage        Residential

宗地面積
Landarea

樓、平房修建占地總面積                        分攤xxx（平方米）
Totalaeraofbuildingandsingle-storyhouse    Sharedareaofapportionment  xxxsquaremeters

平房修建面積
Buildingareaofsingle-storyhouse

樓房修建面積                    xxx（平方米）
Buildingareaofbuilding    xxxsquaremeters

樓、平房修建總面積                            xxx（平方米）
Totalbuildingareaofbuildingandsing-storyhouse      xxxsq.meters

樓號或幢號                              部位及房號                 
BuildingNo.                        SiteandRoomNo.         


構造            混雜                衡宇總層數                 
Structure        Admixture            Totalstorynumber     

地點層數                                        建成年份
Storynumberthehouselocate                Yearofconstruction

修建面積
Buildingarea

    合計                                xxx（平方米）
    Total                              xxxsquaremeters

    套數                                                
    Set                                                    
  
    套內修建面積（含陽台）                xxx（平方米）
    Buildingareawithintheset(includebalcony)      xxxsquaremeters

    陽台修建面積                                  xx（平方米）
    Buildingareaofthebalcony                      xxsquaremeters

    共有分攤修建面積                                      xx（平方米）
    Buildingareaofsharing                              xxsquaremeters

    修建占地面積                                        分攤xxxx（平方米）
FloorareaofUsablethebuilding    Sharedareaofapportionmentxxxxsquaremeters

測繪日期：    
Dateofmapping: 

填表人：              檢討人：     
Fill-inperson          Checkperson     

填表日期：    
Dateoffillingintheform: 

北京市房地產勘查測繪所監制不得翻印
PrintedbyBeijingRealEstateSurveyingandDrawingOffice.Itshallnotbecopied.